20 people enjoyed the culture and life in Tochikubo at the “ABC in a rice paddy” program.

A total of 20 people, including company workers, students, and families from various countries,visited Tochikubo, Niigata Prefecture from Tokyo metropolitan area. They enjoyed walking around the area and rice planting over the weekend.
The holiday agricultural project, ABC in a rice paddy, was held on 21 and 22 of May. It is a series of programs throughout the year, and this time, the first occasion of the year, was about rice planting.
On the first day, participants went for a walk in Tochikubo area with a villager, FUEKI Akira. From the centre of village to the top of Mt Taru, 736m, they enjoyed encounters with varieties of mountain vegetables and some rare wildlife. Although it was summer-like hot, they managed to reach the peak and one participant said \”When I stood at the top and saw how far we have come, I felt that I had achieved something\”.
After coming back from the mountain, they had a lecture and learned about the different types of rice seedlings, process of rice farming without any chemicals and pesticides, history and current challenges of rice farming in Tochikubo.

 

A snap from bird watching session in the early morning. Local children also joined it and enjoyed together.
A snap from bird watching session in the early morning. Local children also joined it and enjoyed together.

On the second day, early in the morning, most participants and some locals joined a bird watching session by FUKASAWA Kazuki. Despite of poor visibility due to mist and rain, his knowledge helped participants have a great time. At the very moment he talked about the sound of rare bird species, Akashobin (ruddy kingfisher), participants actually heard it. Whenever someone or Fukasawa found wildlife such as frogs, salamanders, and insects in the water, he provided an instant lecture about the features and ecosystem of them.
Rice planting began, having waited for the rain to calm down. It was well-supported by locals as participants learned a traditional way to band rice plants with straws, and planted them. They went into a rice paddy together with baskets filled with bunches of rice seedlings.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
After rice planting. People from various countries participated in the program.

At lunch time, a group formed by local women called \”Kaachanz\” (Team-mothers) served miso soup with lots of local vegetables and dried fish. Everyone appreciated the soup as it warmed up their cold body from inside. Many people went into the kitchen to have the second of the miso soup.
Participants continued planting rice in the afternoon, and managed to finish the whole paddy around 2:30. They got a compliment from a local person on how straight they could plant.
Thanks to the knowledge and skills of local people, ABC in a rice paddy in 2011 has been kicked off!

20人が新緑の山里を楽しむ ー 田んぼのイロハで

首都圏の会社員や学生、外国人家族ら20人が、南魚沼市栃窪地区で散策や田植えを楽しみました。
2011年度の休日農業講座「田んぼのイロハ」第1回田植え編が、5月21−22日に開催されました。

初日は、地元の笛木晶さんとともに、栃窪地域を散策。集落中心部から標高736mの樽山の頂上まで、旬の山菜や栃窪ならではの珍しい生きものを探しながら、歩いていきました。初夏を思わせる暑さにも負けず、頑張って歩いた頂上からの景色には、「ここから自分たちが歩いてきた道を見下ろすと、達成感が湧いてくる!」との声が聞かれました。

山から戻ったあとの座学では、今回使うポット苗とマット苗との違いや、無農薬・有機栽培における稲作の流れ、栃窪における米作りの歴史や今後の課題について学びました。

早朝のバードウォッチングでの一コマ。地元の子どもも一緒になって楽しみました。
早朝のバードウォッチングでの一コマ。地元の子どもも一緒になって楽しみました。

2日目は、早朝からバードウォッチングへ。あいにくの雨で視界が悪かったものの、講師の深沢和基さんの豊富な知識で、アカショウビンの「キョロロロー」という鳴き声を聞いたり、カエルやイモリ、ミズカマキリなどをその場で見つけ、それぞれの生態系や特徴について教えてもらうことができました。

降り続いた雨が落ち着くのを待ってから、田植えを開始。参加者は、地元の人から7、8本の稲の苗をワラでまとめる技を習いました。その後、苗の束を入れたカゴを腰につけて、田んぼに入っていきました。

昼食には、地元の方々が用意してくれた地域の山菜とニシンを使った具だくさんのおみそ汁が登場。その温かさが、冷えた体にはとてもうれしく感じられました。おいしいおみそ汁は次々とおかわりされていました。

田植え後の集合写真。国際色豊かな参加者たちが集まりました。
田植え後の集合写真。国際色豊かな参加者たちが集まりました。

昼食後にも、皆で田植えに取り組み、14時過ぎには1.3反の田んぼ全てに苗を植えることができました。地元の人からも、真っ直ぐに植えられている苗を見て、「年々、上手になっているね」とのおほめの言葉。

地元の人の知恵や技に支えられながら、今年も無事にイロハ田んぼはスタートを切ることができました。